Browse the Cathedral YouTube channel for live services and videos
Miles Coverdale and the English Bible - Ripon Cathedral

News

Miles Coverdale and the English Bible

Last month I wrote about William Tyndale who, in 1526, published the first ever translation of the New Testament into English directly from Greek, the language in which it was written, rather than from the Latin of St Jerome’s Vulgate (Latin) translation, as previous translators had done. Tyndale’s  intention was to produce an English translation...

November 1, 2026

Last month I wrote about William Tyndale who, in 1526, published the first ever translation of the New Testament into English directly from Greek, the language in which it was written, rather than from the Latin of St Jerome’s Vulgate (Latin) translation, as previous translators had done. Tyndale’s  intention was to produce an English translation of the whole Bible, (working of course from Hebrew for the Old Testament). But his project was cut short in 1535 when he was arrested in exile and then, in 1536, burnt at the stake. His legacy was his New Testament and published translations of the books of the Pentateuch (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy), and Jonah, with a small amount of further work in manuscript. Eventually, in 1611, King James sponsored the production of an English Bible that became the definitive English Bible until modern times, a Bible often known as the Authorised Version. Scholars were organised into groups to undertake this work, and although, like Tyndale, they went back to the Hebrew (OT) and the Greek (NT), they made extensive use of Tyndale’s work. But they also used other translations that had been published in the intervening years, resources to which Miles Coverdale had made a major contribution.

Coverdale, born 1488, began life as a priest and Augustinian friar in Cambridge, where he quickly came under the influence of his prior, the outspoken early reformer Robert Barnes. As a committed reformer himself, Coverdale was forced to go abroad. There he worked with Tyndale and, in 1535, the year of Tyndale’s arrest, he published a complete Bible in English. Coverdale used Tyndale’s translations where available; for the rest, since he did not know Hebrew, he worked from the reformist translations into German by Luther and Zwingli. The following year a revised English Bible was published which bore the authorisation of Henry VIII — the first English Bible to do so. It was inscribed to ‘Thomas Matthew’ and so is known as the Matthew Bible, although its real editor was John Rogers, who had edited and adapted the preceding Tyndale/Coverdale translation.

Further revisions of the whole Bible followed: the ‘Great Bible’ of 1539, issued under the patronage of Thomas Cromwell; and a 1540 revision issued with a preface by Archbishop Thomas Cranmer. Both versions were actually by Coverdale, although neither bears his name. It was the ‘Great Bible’ that was set up in all churches, by order of the King.

In 1551 Coverdale became Bishop of Exeter, but he had to go into exile again in Mary’s reign (1553-58), when she reimposed Catholicism. He returned in 1559, but he was not reinstated to Exeter partly because, by now an extreme reformer, he had radical views about church vestments. He held livings in London until 1566, when he resigned, probably because of his advanced age. He became popular in early Puritan circles because of his firm stance against  church ceremonial and elaborate robes but died in poverty on 20 January 1569.

Coverdale deserves to be better known as an important figure in the history of the Church of England, not least because it is his translation of the Psalms that is in the Book of Common Prayer. This is a survival from Cranmer’s original BCP. When the BCP was revised in 1662, giving us the version we use today, the translation of the Psalms was not replaced by that found in the more recent and authorised King James Bible, so the wording of the two sets of Psalms is not identical.

Joyce Hill